喜欢秘密 当有人愿意和你分享他的秘密时 你已经得到了他的信任 喜欢一个人在夜里听这首歌曲 望着天花板发呆 柔和的旋律使人感到平静 渐渐的似乎催眠... 在曾经的那个城市里我拥有很多秘密 自己的 别人的...可是时间确能使人忘却 渐渐的这些秘密也随着时间的流逝已不在是秘密了 因为它们已不复存在

　　喜欢香烟的朋友说过 “在什么时候最需要尼古丁？战壕里 漫天的炮火 阴冷的天 下着雨 你躲在一个棚子里 蜷缩在角落 你无法确定你下一分钟是否还活着 突然从旁边伸出一支满是污迹的手递过来一根已经受了潮样子皱巴巴的烟 你用冻得瑟瑟发抖的手去接它 向那双手的主人投去感激地目光 然后费了很大力才点燃它 深深的吸一口 吸到肺里 闭上眼睛 享受尼古丁带来的平静 去xx的战争..虽说短暂 但能体会到自己生命的存在..”可能想得有点多 但那也只是遐想~可对此我也稍有同感 每听这首歌时 我也总点一根烟 情不自禁的去点 抽烟能让人有种释然的感觉 也许是生理的反应 但更多的是心里的依赖 感受战争中抽烟士兵的心情 更多的是听这首歌不点一根烟感觉对不起科恩...^-^

　　莱昂纳多 科恩 一位加拿大的诗人 乐人 他具有磁性的声音好像能唱到人的内心世界 让人迷失自我 跟着旋律进入一种谜幻的意境 似乎在暗处有双眼睛在窥测着你 窥测着你的内心 呃~ 其实就是一首抒发情感的歌曲而已...

　　                                                                                     Summy                        

　　In My Secret Life

　　我的秘密生活

　　演唱者：Leonard Cohen

　　譯者：tvanne

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　I saw you this morning.

　　我今天早晨看到妳

　　You were moving so fast.

　　妳行動得很快很快

　　Can’t seem to loosen my grip

　　似乎沒法把我的一切

　　On the past.

　　拋棄到過去裡

　　And I miss you so much.

　　而我是這麼思念妳

　　There’s no one in sight.

　　沒人可以看得見

　　And we’re still making love

　　而我們還是做著愛

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　在我的秘密生活裡

　　I smile when I’m angry.

　　我生氣時是微笑著

　　I cheat and I lie.

　　我欺騙人又說了謊

　　I do what I have to do

　　我做了我能做的一切

　　To get by.

　　好讓日子過下去

　　But I know what is wrong,

　　不過我知道什麼是錯的

　　And I know what is right.

　　我也知道什麼是對的

　　And I’d die for the truth

　　我會為了真相而死去

　　In My Secret Life.

　　死在我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　死在我的秘密生活裡

　　Hold on, hold on, my brother.

　　堅持吧、堅持吧，我的兄弟

　　My sister, hold on tight.

　　我的姊妹，努力堅持下去吧

　　I finally got my orders.

　　我總算找到了生活的秩序

　　I’ll be marching through the morning,

　　我會有秩序的穿越早晨

　　Marching through the night,

　　有秩序的穿越夜晚

　　Moving cross the borders

　　在我秘密生活的

　　Of My Secret Life.

　　邊緣上遊移行走

　　Looked through the paper.

　　Makes you want to cry.

　　Nobody cares if the people

　　Live or die.

　　And the dealer wants you thinking

　　That it’s either black or white.

　　Thank G-d it’s not that simple

　　In My Secret Life.

　　I bite my lip.

　　我咬著嘴唇

　　I buy what I’m told:

　　我相信前人的話

　　From the latest hit,

　　這些話語來自現今

　　To the wisdom of old.

　　也來自古老的智慧

　　But I’m always alone.

　　但我總是孤獨一人

　　And my heart is like ice.

　　我的心也冷若冰霜

　　And it’s crowded and cold

　　我的心是紛雜又寒冷地

　　In My Secret Life.

　　存在於我的秘密生活裡

　　In My Secret Life.

　　存在於我的秘密生活裡